Куфер майстрині - Рукодільний форум: Словничок української майстрині... Розмовляємо солов'їною... - Куфер майстрині - Рукодільний форум

Перейти до вмісту

Сторінка 1 з 1
  • Ви не можете створити нову тему
  • Ви не можете відповісти в тему

Словничок української майстрині... Розмовляємо солов'їною...

#1

Користувач поза мережею   Осіння симфонія 

 
  • адмін в відпустці - мітла в ремонті...
  • Перейти до галереї
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Адміністратори
  • Повідомлень: 2 688
  • Реєстрація: 22 вересень 12
  • МістоЛьвів-Сихів
 

Відправлено 14 червень 2014 - 23:50

Скільки разів слухаю наших наших майстринь і стільки мені ріже вухо термінологія.

Я розумію, що всі ми користуємося переважно російськомовними чи англомовними джерелами і, відповідно, калькуємо деякі вирази, терміни.

Але, можливо, прийшов час очистити наш лексикон?

Пропоную нам всім гуртом скласти Словничок української майстрині. :kolobok_addon_girl_angel:

Почнемо, мабуть, з найбільш вживаних слів.
Першим буде іти слово суржикове, через знак рівності - правильне, українське.

бусінка, бусинка = намистинка
буси = намисто
жгут = джгут
лєнта = стрічка
зажим, зажати = затискач, притиснути, затиснути
коврик = килимок
ліска, лєска = жилка


Хто продовжить?
My Signature
Зображення

Нагороди:

переглянути всі
6
  • Back To Top

#2

Користувач поза мережею   Зеленоока 

 
  • Підмайстер
  • PіpPіpPіp
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Користувачі
  • Повідомлень: 214
  • Реєстрація: 08 жовтень 12
  • МістоЛьвів
 

Відправлено 15 червень 2014 - 16:42

крючок = гачок
плести (в'язати) крючком = гачкувати
My Signature
До мене - на "ти" :)

Нагороди:

переглянути всі
3
  • Back To Top

#3

Користувач поза мережею   Lentus 

 
  • Підмайстер
  • PіpPіpPіp
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Користувачі
  • Повідомлень: 208
  • Реєстрація: 24 вересень 12
 

Відправлено 15 червень 2014 - 17:44

круживо = мереживо
пуговиця = ґудзик
ножниці = ножиці
My Signature
Зображення

Нагороди:

переглянути всі
2
  • Back To Top

#4

Користувач поза мережею   Львів"янка Іра 

 
  • Підмайстер
  • PіpPіpPіp
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Користувачі
  • Повідомлень: 203
  • Реєстрація: 24 вересень 12
  • МістоЛьвів
 

Відправлено 17 червень 2014 - 23:21

Відкритка (мені воно асоціюється з откриткою) = листівка
лоскутки = клаптики
стежок, стіжок = стібок

Нагороди:

переглянути всі
1
  • Back To Top

#5

Користувач поза мережею   Валя 

 
  • Майстриня
  • PіpPіpPіpPіp
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Користувачі
  • Повідомлень: 333
  • Реєстрація: 23 вересень 12
  • МістоІвано-Франківськ
 

Відправлено 15 липень 2014 - 16:52

Бекстіч (я цим грішу, каюсь) - шов "назад голку"

Нагороди:

переглянути всі
2
  • Back To Top

#6

Користувач поза мережею   дейдре 

 
  • Майстриня
  • PіpPіpPіpPіp
  • Перейти до галереї
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Користувачі
  • Повідомлень: 299
  • Реєстрація: 23 вересень 12
  • МістоЛьвів
 

Відправлено 09 серпень 2014 - 09:13

Салфетка = Серветка
Краски = Фарби
Красити = Фарбувати

Нагороди:

переглянути всі
0
  • Back To Top

#7

Користувач поза мережею   Смурфик 

 
  • Початківець
  • PіpPіp
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Користувачі
  • Повідомлень: 10
  • Реєстрація: 02 червень 13
 

Відправлено 11 листопад 2014 - 09:39

Я працювала в магазині рукоділля. Слова, які в мене викликали "алергію"-
Розовий - рожевий
Блистящий - блискучий
Це стосувалося бісеру...
My Signature
Зображення

Нагороди:

переглянути всі
0
  • Back To Top

#8

Користувач поза мережею   Осіння симфонія 

 
  • адмін в відпустці - мітла в ремонті...
  • Перейти до галереї
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Адміністратори
  • Повідомлень: 2 688
  • Реєстрація: 22 вересень 12
  • МістоЛьвів-Сихів
 

Відправлено 28 травень 2015 - 15:12

Перегляд повідомленняВаля сказав:

Бекстіч (я цим грішу, каюсь) - шов "назад голку"

Є прекрасна українська назва - Штапівка
My Signature
Зображення

Нагороди:

переглянути всі
1
  • Back To Top

Поділитися темою:




Сторінка 1 з 1
  • Ви не можете створити нову тему
  • Ви не можете відповісти в тему



1 відвідувачів читають цю тему
0 користувачів, 1 гостей, 0 прихованих користувачів